Men brands signify virtues, moral features and dignity intrinsic regarding strong sex: Somchay – “masculinity”, Taksin – “way to obtain delight”, Thirasak – “power, power”, Vinay – “discipline”, Tassna – “observation”, Praset – “superiority “, Viriya -” time and energy “, Sombun -” excellence “, Kyantisak -” magnificence, prize “, Phakphum -” satisfaction “, Sakda -” fuel, time “. The sun’s rays try generally believed a masculine symbol, and also the look of title Athit – “sun” was sheer.
Thai women brands are with the poetic photos, charm and you may equilibrium: Somying – “femininity”, Siriphon – “blessing”, Radi – “pleasure”. They supplement women beauty in the names Saovapha – “the fresh fairest of women”, Nari – “stunning woman”, Phonpan – “maiden within the stunning dresses and you can precious jewelry.” female names echo new admiration with which brand new reasonable sex are addressed when you look at the Thai neighborhood: Bunsi – “highly esteemed charm”, Thephi – “queen”, Suda – “lady”.
The individuals authoritative name’s filed on the passport, driver’s license, financial playing cards, insurance coverage and you will university diploma, records and team files was finalized with this specific label. However, for the day to day life and everyday communication anywhere between family members and you may associates, the actual name is not often made use of. Throughout friendly telecommunications, when approaching each other, Thais have fun with unique quick diminutive family names. Into the English translation, he or she is titled nicknames, therefore, either from inside the Russian-language source courses and guidebooks he’s unfairly named “nicknames” otherwise “nicknames” because of incorrect interpretation regarding English. for the Thai, such as for instance quick brands are known as “name-game”. As opposed to Russian quick labels, Thai friendly domestic labels are not just abbreviations regarding a complete identity. These are short monosyllabic names, some of which features comedy definitions: Kai – “chicken”, Nok – “bird”, Lek – “child / baby”. Short brands normally signify a characteristics trait, such as: Narak – “cute”. Almost every other names note the brand new distinct features of physical appearance: Deng – “red”, Demise – “tan”. The latest brief feminine term Fruit is regarded as gorgeous, once the in the look at Thais, an apple was a gorgeous and you can costly international fruits. Standard men label Pepsi means a succulent drink.
Surnames
Surnames were launched by law Cambodjansk kvindelige personals certainly Thais from inside the 1920; until the period, this new overwhelming majority of the populace exercise simply individual labels otherwise nicknames.
Surnames basic searched one of several people of your own Thai aristocracy. Particularly, the present day King Bhumibon bears the surname “Mahidol”.
Literature
Mishukova D. D. Empire off Thailand: national signs, well worth program and you will lifetime opinions of modern Thais // Cards of your own Neighborhood towards the Study of the brand new Amur Region. Anniversary release. Frequency XXXVII, Vladivostok, 2009 – p. 140-147, layouts.
Backlinks
- Mishukova Daria Puzzle Of your Term: The definition From THAI Brands And you may SURNAMES.
Notes
Following the European and Indian lifestyle, modern Thai brands are based on the chief the history label pursue the original name. Within they change from the standard Eastern Far eastern pattern, the spot where the first name pursue the final label.
Thais’ names and surnames are very long and you may startlingly varied. This range comes from the reality that the existence of surnames are a fairly current development, designed to focus on the fresh uniqueness each and every friends. Later on, Thais possibly alter their surnames several times throughout their lifetime (whereas in lot of other countries the practice of switching surnames external away from matrimony is actually maybe not well-known).
The very first time, the requirement to enjoys surnames are spelled in what the law states in the 1913, during the time very Thai owners utilized precisely the names provided to them at the beginning, or casual (home) labels. As a whole, the new brands was supposed to communicate confident features. According to Thai law, you to definitely while the same surname can only just be used by people of the identical household members, for this reason all the namesakes have been initial linked to one another.